Reading: In The Small Hours by Wole Soyinka

Nigerian Yorùbá playwright, novelist and poet Wole Soyinka (b. 1934) received the Nobel Prize in 1986 as the first representative of a ‘new English literature’ emerged in the former colonies. He is also a political activist who spent 22 months in prison basically for trying to avert the Nigerian civil war, in the sixties. I read a poem that contains many beautiful words:

In the small hours
Blue diaphane, tobacco smoke
Serpentine on wet film and wood glaze,
Mutes chrome, wreathes velvet drapes,
Dims the cave of mirrors. Ghost fingers
Comb seaweed hair, stroke acquamarine veins
Of marooned mariners, captives
Of Circe’s sultry notes. The barman
Dispenses igneous potions –
Somnabulist, the band plays on.

Cocktail mixer, silvery fish
Dances for limpet clients.
Applause is steeped in lassitude,
Tangled in webs of lovers’ whispers
And artful eyelash of the androgynous.
The hovering notes caress the night
Mellowed deep indigo – still they play.

Departures linger. Absences do not
Deplete the tavern. They hang over the haze
As exhalations from receded shores. Soon,
Night repossesses the silence, but till dawn
The notes hold sway, smoky
Epiphanies, possessive of the hours.

This music’s plaint forgives, redeems
The deafness of the world. Night turns
Homewards, sheathed in notes of solace, pleats
The broken silence of the heart.

We all know bar scenes and boy does Mr. Soyinka know how to describe ’em. Take the first lines with their colors smells shapes and how simple tobacco smoke becomes something extraordinary (actually, I think this would be a very good poem to use, paradoxically, in an anti-smoking campaign). The human bar scene is gradually replaced by marine metaphors, detained by Circe with her sultry notes (sultry: sexually exciting or oppressive heat and humidity?) At any rate, the mariners are her captives. Note that they were not lured by her voice but by notes (disseminated text). Derrida would have liked it for the priority it gives to the written over the spoken word.

Fish dancing for molluscs – someone is gettin’ drunk here. Lovers whisper, an androgynous being flaunts its eyelashes. The color has gone from blue to acquamarine to deep indigo (we expect black). Circe’s notes caress the night and the sleepwalking mellow band plays on. The spell, the igneous potions are still working.

The hazy bar doesn’t care about the people leaving (this third stanza is a hell of a poetic alternative for Hotel California’s departure trope or Neil Young’s crowded hazy bar). Exhalations from receded shores! The notes hold sway, you can never leave. A plaint is a cry of sorrow or grief; plaint forgiveness is not plain forgiveness nor faint forgiveness! The deafness of the world is redeemed, it’s okay the world out there, Circe’s notes offer solace to the souls in the tavern. When and if they finally leave, still drunk with this night sublime, their hearts are pleated (fabric folded back onto itself…) so the silence is restored. They can bear, another day, the injustices of the world (something Soyinka was very familiar with).

I think this is my favorite bar poem now. Do you know another one?

Reading: In The Small Hours by Wole Soyinka was originally published on Meandering home

October 10. At the Nigerian embassy.

At the Nigerian Embassy I wait to apply for a visa. Theire is no “blond” on the form for hair color. Applicants are instructed to fill in “black” for the hair and “brown” for the skin. People smile. Their smiles all resemble each other from my perspective. I will make my payment online and talk to the  consul. He tells me he needs more than a week since he is on a trip. They don’t even have a person to handle issuing of visas. So I sit there on that leather couch in the highly secured Nigerian embassy and decide to speak my mind. My dear consul, I say, in that case I think my money is better spent in Kenya. They sell visas at the border. You should consider that. As you wish, sir, as you wish. There are more reasons why I say no to Nigeria. I think two months in the Kenya region are definitely not too much. And I need this blow from bureaucracy. It is a well-known fact that bureaucracy will kill me in the end, but until then, I want to stick as many voodoo needles through her skin as I can, to make the imaginary evil body causing all the coldness suffer. And I train to stay very calm, like that too. So as I ask my appliances back and stride out of the consulate, I start to sing

sickening system has done it again
bureaucracy strikes me a blow today
she knows how to hurt in a terrible way
but it will make me stronger
stronger in the end, yes i know i know
it will make me stronger, then
it will make me a better man
to feel how much i hate inhuman bureaucrats
to despise them like contagious sewer rats
to feel it, feel it, and then to conquer it
to be larger than it 
and to smile…