In favor of diversity, multifariousness, and heterogenity

There is an old joke about a German, a Frenchman and an Englishman telling each other the word for butterfly in their native tongue. “Butterfly”, the soft-spoken English gentleman whispers and you could almost hear the movement of a perfect specimen in his voice. “Papillon”, murmurs the Frenchman, and his friends are enchanted by the word that mimics the essence of the beautiful insect so well. They both look at the German, who clears his throat and barks “Schmetterling”, while slamming his fist on the table.

In fact, the word for “butterfly” is very diverse as they are native in so many regions and there are over 180,000 different butterfly species. And the word sounds beautiful indeed in most languages, from the Spanish “mariposa” to the Italian “farfalle” or the Korean “nabi” and the Dutch “vlinder”, all words seem to adequately express the elegance of the butterfly.

Here you can see for yourself. I omitted the name of the language since it is irrelevant, it is the sound that matters (alphabets uncommon for the Western eye have been transliterated):

Dealan-dè Papallona Ya-k-é Titli Kupu-kupu Tximeleta Bebe Papalotl K’aalógii pumarina Talubang Motyle  Bum ngày Paru-paro Cheshuekry´lye Alibangbang Påwion ttlfa Kipepeo Dagfjärilar tarralikitaaq  Rhopalocera  Papilio Kukupu Lepkék Lípalala Flinnerkene Metulji Perîdank  Képinek al‘rby aabrit Pillpintu Drugiai Zvinsparni Szmaterloki Peteleškes Hevavâhkema Pilpintu Borboleta Dnevni metulji Fiðrildi Papiyon Bolboreta Petaloyda Sommerfugl Liblikalised  Perhoset Panambi Leptiri Skoenlapper Pumarina

All these pretty denominations, all this verbal sophistication greatly enriches our world – I wouldn’t want to live in a world where I would have to refer to these beautiful creatures as annoying flies that are attracted to butter, or “Schmetter”, the root of the German Schmetterling.


Published by

Kamiel Choi

Dutch philosopher and poet, sometimes sharing thoughts on the internet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s